amio orkut dekhi ni.. kintu tate ki oi onusthane thaka ekjon srota bole ekta brochure-e ei “anubad” gulo parar(dur)bhaggo hoyeche. Srijukto kobiyal j ki korechen seto bojhai jacche, sekhane apnar justification nai ba thaklo.. jebhabe khacche loke athoba dur dur kore phele dicche dik na.. apni banglata kono bhabe janen ar sumaner bangle lekha gulor sathe porichito bolei hay to ei anubadgulo apnar kache mane bahon kore niye asche.. kintu ei anubad asongkho millions and billions manush jara bangle janen na tader kache sottii ki kono mane pouche den.. ek bar nijeke oi dale bhebe dekhun.
Dada thakurer kara ekta translation er kathai dhorun.. “to bringing the Yamuna’s water no body will go with you.. whose family belongs to you?”
Asole ramkumar-er ganti holo… “yamunay jal ante jaccho, sange jacche na keu, kader kuler bougo tumi kader kuler bou”
Ebar eta bolun na-bangalider kache English translation ti ki artho pouche dey.. jodio dadathakur eta nitantoi maja kore korechilen, kintu jathesto janopriyo hoyegeche, amader mato kichu bangladider kache..
“anubaad prokash korte permission keno lagbe bujhlaam naa...eta copyright-er modhye poRe ki naa kono ainagga bolte paarben (aamaader asleshe ain kamaal!)...no translation can ever interpret exactly the meaning in the original writing...u may like or not like, i may like or not like, the creator may like or not like it...these feelings can be expressed, but the translation cannot surely be banned...may be a statutory health warning (bidhisongoto satarkikoron) can be issued: the creator does not approve of these.....”
ekhane kemon nijer contradictory katha bolchen. Anubad prokash korte abossoi anumoti lage, jar lekhar(sristir) surgery korben ekbar tar anumodon neben na.. !! ekhetre hajod baser o sambhabona thakte pare..
prosango ta suru chilo KOBIYAL er kara “translation” niye sekhetre apni hathat Sudipto Chatterjee ke keno deke anlen thik bujhlam na..
ek baro ki bala hoyeche amra translation chai na.. ekbar notun kore thanda mathay prottek ta post pore dekhun..
(KS -er ganer translation-er protijogita r ayojon kora hobe creativity unnoyoner jonyo ,bondhura dole dole kheror khata hate moksho korte neme porun.. ahem ahem
)